Alemán para locutores - Nota I

A propósito de la dificultad en la pronunciación de nombres, lugares y marcas en alemán, transcribo aquí algunas claves que pueden ser útiles para locutores y periodistas de radio y televisión. A la izquierda, la letra en alemán, a la derecha la pronunciación en español:

Sonidos de letras:

h ---> j
ä ---> e
ö ---> oe (mezcla de o con e)
ü ---> iu (mezcla de u con i)
j ---> y
v ---> f
w ---> v
z ---> ts
ß ---> s (esta letra, parecida a la beta del griego, se llama ‘ese alemana’)

Diptongos:

ei ---> ai
eu ---> oi
ie ---> ii

Observaciones:

En este idioma se pronuncian todas las letras, en especial la e al final de palabras como Porsche o Deutsche, que muchas veces son pronunciadas erróneamente como PORSCH o DOITCH.

Cuando hay una vocal antes de una h, la vocal se alarga. (ej: Mahler ---> maaler)

Cuando una vocal está precedida de dos consonantes, la vocal se pronunica más corta, seca. (ej. bitte)

La g suena siempre como suena en español la g de gato.

La r al final se pronuncia más suave que cuando está al comienzo o en la mitad de una palabra.

Continuará...